1
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
RAJA TANAH
2
00:00:47,067 --> 00:00:49,153
- Ya ampun.
- Ayah.
3
00:00:53,574 --> 00:00:54,575
Oh.
4
00:00:54,658 --> 00:00:55,868
Mari kita sajikan makanannya.
5
00:00:55,951 --> 00:00:56,994
Ya tentu saja.
6
00:01:34,031 --> 00:01:35,407
Itu Nona Bakat Terbaik.
7
00:01:35,491 --> 00:01:36,992
Sudah lama tidak bertemu.
8
00:01:39,912 --> 00:01:42,498
Halo, apakah Anda baik-baik saja, Pak?
9
00:01:43,457 --> 00:01:45,793
Jika dia diberi gelar Talenta Terbaik,
10
00:01:45,876 --> 00:01:47,962
dia pasti sangat berbakat.
11
00:01:50,673 --> 00:01:51,590
Sama sekali tidak.
12
00:01:52,174 --> 00:01:53,759
Dia hanya bermurah hati.
13
00:01:54,510 --> 00:01:56,929
Kalau begitu mari kita sajikan supnya dulu.
14
00:01:57,429 --> 00:01:59,849
Itu sudah diputuskan,
jadi tidak perlu berlarut-larut.
15
00:02:00,432 --> 00:02:02,226
Menang, sekarang posisimu sudah beres,
16
00:02:02,309 --> 00:02:04,436
menikahi Yu-ri dalam waktu satu tahun
sebelum terlambat.
17
00:02:43,184 --> 00:02:45,436
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
18
00:02:48,272 --> 00:02:49,315
Apakah kamu terluka?
19
00:02:49,398 --> 00:02:50,274
Apakah kamu baik-baik saja?
20
00:02:50,357 --> 00:02:51,609
Saya minta maaf.
21
00:02:51,692 --> 00:02:53,319
Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja.
22
00:02:55,362 --> 00:02:56,405
Apa?
23
00:03:04,830 --> 00:03:06,248
Ya, saya baik-baik saja.
24
00:03:07,124 --> 00:03:09,543
Itu berbahaya, jadi menjauhlah.
Aku akan membersihkannya.
25
00:03:09,627 --> 00:03:11,086
Tidak, saya akan melakukannya, Pak.
26
00:03:12,338 --> 00:03:13,547
aku akan melakukannya.
27
00:03:16,634 --> 00:03:17,635
Saya minta maaf, Pak.
28
00:03:17,718 --> 00:03:18,886
Izinkan saya melakukannya.
29
00:03:18,969 --> 00:03:20,930
- Sa-rang, kamu boleh pergi.
- Tidak, Bu.
30
00:03:21,013 --> 00:03:22,222
- aku akan--
- Sa-rang?
31
00:03:35,110 --> 00:03:36,028
Saya minta maaf.
32
00:03:51,001 --> 00:03:52,044
- Tuan Gu.
- Ya.
33
00:03:53,671 --> 00:03:54,672
Kebaikan.
34
00:03:58,676 --> 00:04:00,052
- Ini enak.
- Begitukah?
35
00:04:45,055 --> 00:04:47,433
EPISODE 13
36
00:04:48,058 --> 00:04:52,521
{\an8}Melihat Won berhasil
acara peringatan 100 tahun membuatku berpikir,
37
00:04:52,604 --> 00:04:55,607
{\an8}"Anak ini pasti bisa berakting."
38
00:04:55,691 --> 00:04:57,943
{\an8}Tapi itu bukan akting
berdasarkan keadaan hari ini.
39
00:04:58,027 --> 00:05:00,571
{\an8}Dia sebenarnya peduli dengan karyawannya.
40
00:05:00,654 --> 00:05:03,574
{\an8}Itulah mengapa aku menyukainya.
41
00:05:04,158 --> 00:05:06,201
{\an8}Dia bahkan menjaga orang seperti dia.
42
00:05:06,285 --> 00:05:09,079
{\an8}Dia berbeda dari
semua pria sok di luar sana.
43
00:05:10,456 --> 00:05:14,084
{\an8}Kamu luar biasa menyukai hal itu dari dia.
44
00:05:15,794 --> 00:05:19,840
Ketua Han dan aku
akan mengatur semua persiapan pernikahan.
45
00:05:19,923 --> 00:05:21,008
Dipahami?
46
00:05:21,091 --> 00:05:22,468
Ya, Ayah.
47
00:05:24,428 --> 00:05:25,304
Won.
48
00:05:25,387 --> 00:05:26,430
Bagaimana denganmu?
49
00:05:31,602 --> 00:05:32,561
saya…
50
00:05:44,114 --> 00:05:45,074
saya…
51
00:05:46,533 --> 00:05:48,202
aku jatuh cinta dengan orang lain.
52
00:05:53,791 --> 00:05:55,542
Apa yang kamu pikirkan?
53
00:05:57,211 --> 00:05:58,170
Saya minta maaf.
54
00:05:58,921 --> 00:06:01,507
Bagaimana Anda bergabung dengan King the Land
dengan keterampilan itu?
55
00:06:01,590 --> 00:06:02,674
Saya minta maaf.
56
00:06:02,758 --> 00:06:05,719
Saya akan menjadi server utama
dan minta Sa-rang membantuku.
57
00:06:05,803 --> 00:06:08,222
Bagaimana saya bisa membiarkan dia masuk kembali
kapan dia menjatuhkan piring?
58
00:06:09,515 --> 00:06:11,725
Aku akan melakukan penyajiannya.
Tetap di lantai dua.
59
00:06:11,809 --> 00:06:14,686
Bukankah di lantai dua
terlalu sulit untuk anggota baru?
60
00:06:14,770 --> 00:06:16,396
Itu sebabnya Anda bertanggung jawab di sana.
61
00:06:16,480 --> 00:06:18,273
- Ha-na.
- Ya, Bu.
62
00:06:18,357 --> 00:06:20,651
Sejak kapan Raja Negeri
menjadi sangat lemah?
63
00:06:21,276 --> 00:06:23,195
Tidak seperti itu ketika saya berada di sana.
64
00:06:24,071 --> 00:06:25,614
Itu ruangan paling ujung.
65
00:06:25,697 --> 00:06:27,157
Jangan sampai kita membuat kesalahan lagi.
66
00:06:28,700 --> 00:06:29,660
Ya, Bu.
67
00:06:30,494 --> 00:06:34,248
Astaga, kukira Won masih kecil.
Dia sudah dewasa sekarang.
68
00:06:34,832 --> 00:06:36,500
Dia bahkan memiliki seseorang yang dia cintai.
69
00:06:37,209 --> 00:06:39,294
- Apakah kamu sangat mencintainya?
- Ya.
70
00:06:39,378 --> 00:06:40,212
Tentu saja.
71
00:06:40,295 --> 00:06:42,381
Seorang pria harus tahu bagaimana mencintai seorang wanita.
72
00:06:43,048 --> 00:06:46,176
Kami tidak di sini hari ini
untuk mencari tahu dengan siapa kamu jatuh cinta.
73
00:06:46,260 --> 00:06:47,636
Kita berbicara tentang pernikahan.
74
00:06:47,719 --> 00:06:50,722
Kami hanya perlu membicarakanmu dan Yu-ri.
75
00:06:50,806 --> 00:06:52,641
Aku sudah bilang padamu sejak awal.
76
00:06:53,142 --> 00:06:54,226
aku minta maaf,
77
00:06:55,060 --> 00:06:58,355
tapi aku tidak pernah memiliki perasaan terhadap Yu-ri.
78
00:06:58,939 --> 00:07:01,066
- Dan perasaanku tidak akan berubah.
- Menang.
79
00:07:01,859 --> 00:07:03,235
Tidak apa-apa.
80
00:07:03,318 --> 00:07:05,904
Semua orang jatuh cinta dan putus asa.
81
00:07:05,988 --> 00:07:08,532
Itu sepenuhnya normal.
Jangan terlalu khawatir.
82
00:07:10,159 --> 00:07:11,160
Won.
83
00:07:11,243 --> 00:07:15,122
Cintai dia semau kamu,
lalu putus dengannya.
84
00:07:15,205 --> 00:07:17,040
Bagaimanapun kita harus menikah.
85
00:07:18,959 --> 00:07:22,421
Dia putriku,
tapi dia mempunyai hati yang besar.
86
00:07:22,963 --> 00:07:25,215
Itulah sebabnya aku memperhatikannya.
87
00:07:25,299 --> 00:07:26,341
Dia memiliki hati yang besar.
88
00:07:29,136 --> 00:07:30,179
aku berkata…
89
00:07:31,805 --> 00:07:34,766
Aku jatuh cinta dengan orang lain,
tapi tidak ada yang tertarik.
90
00:07:36,977 --> 00:07:38,437
Aku kesal sesaat.
91
00:07:39,563 --> 00:07:41,773
Tapi menurutku aku tidak perlu seperti itu.
92
00:07:42,274 --> 00:07:43,358
Karena
93
00:07:43,442 --> 00:07:46,195
Saya juga tidak tertarik
dalam pembicaraan pernikahan ini.
94
00:07:47,237 --> 00:07:48,864
Aku berangkat dulu.
95
00:07:48,947 --> 00:07:50,824
Saya harap Anda bersenang-senang, Pak.
96
00:07:50,908 --> 00:07:51,867
Kamu juga, Yuri.
97
00:07:52,951 --> 00:07:54,495
Mari kita bertemu sendiri lain kali.
98
00:07:55,537 --> 00:07:59,249
Saya pikir punk itu lembut.
99
00:07:59,333 --> 00:08:00,626
Namun dia memiliki karakter yang tegas.
100
00:08:01,251 --> 00:08:02,127
Benar, Ayah?
101
00:08:02,211 --> 00:08:03,629
Dia tumbuh padamu, bukan?
102
00:08:03,712 --> 00:08:05,464
Ya, saya menyukainya.
103
00:08:07,299 --> 00:08:08,634
Saya akan meminta maaf atas namanya.
104
00:08:09,551 --> 00:08:10,719
Tidak apa-apa.
105
00:08:11,553 --> 00:08:12,971
Lagipula dia milikku.
106
00:08:13,805 --> 00:08:15,974
Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikinya,
107
00:08:16,058 --> 00:08:17,351
jadi jangan khawatir.
108
00:08:43,168 --> 00:08:45,379
Orang yang Anda telepon tidak tersedia…
109
00:09:01,812 --> 00:09:03,063
Kita perlu bicara.
110
00:09:03,647 --> 00:09:05,232
Why didn't you answer my call?
111
00:09:05,315 --> 00:09:07,609
Ponselku ada di lokerku.
Saya sedang bekerja sekarang.
112
00:09:11,488 --> 00:09:13,073
Aku menyesal kamu harus mendengarnya.
113
00:09:15,409 --> 00:09:17,035
Mari kita bicara nanti.
114
00:09:17,744 --> 00:09:18,745
Apakah kamu marah?
115
00:09:20,956 --> 00:09:21,957
Tidak.
116
00:09:24,251 --> 00:09:25,877
Saya hanya sedikit terkejut.
117
00:09:33,218 --> 00:09:34,553
Itu tidak akan terjadi.
118
00:09:35,387 --> 00:09:36,221
Oke?
119
00:09:38,807 --> 00:09:39,808
Oke.
120
00:09:40,851 --> 00:09:43,270
Mari kita bicara nanti.
Saya harus menyajikan ini dengan cepat.
121
00:09:51,570 --> 00:09:53,196
Tapi kenapa kamu bekerja di sini?
122
00:09:53,280 --> 00:09:54,656
Ini bukan hotelnya.
123
00:09:57,034 --> 00:09:58,285
Saya sendiri bertanya-tanya.
124
00:09:58,368 --> 00:10:00,912
Aku cukup yakin aku adalah seseorang
yang bekerja di sebuah hotel.
125
00:10:06,752 --> 00:10:08,837
Bisakah Anda minggir, Tuan?
126
00:10:13,425 --> 00:10:14,384
Bagus.
127
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Hubungi saya segera setelah Anda pulang kerja.
128
00:10:17,888 --> 00:10:18,805
aku akan menunggu.
129
00:10:24,144 --> 00:10:25,312
Teruskan.
130
00:10:55,801 --> 00:10:57,719
Makanan Anda sudah siap.
131
00:11:04,059 --> 00:11:05,727
Makanan Anda sudah siap.
132
00:11:12,567 --> 00:11:14,486
Saya akan melanjutkan dan menyajikan makanan Anda.
133
00:11:35,590 --> 00:11:37,384
Makanan Anda akan disajikan.
134
00:12:09,958 --> 00:12:11,334
Astaga!
135
00:12:16,840 --> 00:12:17,966
Apakah kamu idiot?
136
00:12:18,842 --> 00:12:20,760
Kamu lucu sekali.
137
00:12:20,844 --> 00:12:22,637
Lihatlah wajahmu. Itu lucu.
138
00:12:24,264 --> 00:12:25,098
Siapa kamu?
139
00:12:26,266 --> 00:12:28,602
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?
Panggil saya "Tuan."
140
00:12:29,227 --> 00:12:31,688
Pak, kakiku. Meminta maaf.
141
00:12:31,771 --> 00:12:33,607
Jika kamu meminta maaf sekarang, aku akan memaafkanmu.
142
00:12:33,690 --> 00:12:35,317
Itulah yang dilakukan orang-orang seperti Anda.
143
00:12:35,400 --> 00:12:36,943
Saya bukan orang yang meminta maaf.
144
00:12:38,111 --> 00:12:39,529
Ada apa denganmu?
145
00:12:40,322 --> 00:12:42,824
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Minta maaf selagi saya hitung sampai tiga.
146
00:12:42,908 --> 00:12:44,284
Apa? Mengapa saya harus melakukannya?
147
00:12:44,367 --> 00:12:45,660
Satu,
148
00:12:45,744 --> 00:12:46,953
- dua…
- Tiga.
149
00:12:47,037 --> 00:12:48,205
Apa yang akan kamu lakukan?
150
00:13:00,133 --> 00:13:01,051
Meminta maaf.
151
00:13:01,134 --> 00:13:03,178
Mengapa saya harus melakukannya? Tahukah kamu siapa saya?
152
00:13:03,261 --> 00:13:04,763
Aku tidak perlu tahu siapa kamu.
153
00:13:04,846 --> 00:13:07,015
Anak manja sepertimu
perlu diberi pelajaran.
154
00:13:07,098 --> 00:13:08,975
Aku sudah bilang padamu untuk meminta maaf!
155
00:13:09,059 --> 00:13:10,894
Berhenti!
156
00:13:10,977 --> 00:13:12,812
Jika kamu tidak berhenti, aku tidak akan memaafkanmu!
157
00:13:12,896 --> 00:13:15,357
Aku bisa memaafkanmu.
Anda hanya perlu meminta maaf.
158
00:13:15,440 --> 00:13:17,692
Saya minta maaf. Senang sekarang?
159
00:13:17,776 --> 00:13:18,860
Dalam bahasa Korea!
160
00:13:18,944 --> 00:13:21,530
Saya minta maaf. Aku bilang aku minta maaf.
161
00:13:22,531 --> 00:13:23,740
Ya ampun.
162
00:13:24,407 --> 00:13:26,826
Lihat saja. Aku akan membuatmu membayar.
163
00:13:26,910 --> 00:13:28,203
Anda akan menyesali ini.
164
00:13:28,912 --> 00:13:29,996
Yah, sayang sekali.
165
00:13:30,080 --> 00:13:31,706
Saya tidak menyesali apa pun.
166
00:13:31,790 --> 00:13:32,958
Nyonya. Cheon Sa-rang?
167
00:13:34,584 --> 00:13:35,835
Ya, ini Cheon Sa-rang.
168
00:13:35,919 --> 00:13:38,338
Bawa Tuan Ji-hu ke bawah.
Ketua memintanya.
169
00:13:39,756 --> 00:13:41,883
- Maaf? Siapa?
- Tuan. Ji-hu.
170
00:13:41,967 --> 00:13:43,260
Nyonya. Putra Gu.
171
00:13:51,935 --> 00:13:52,936
Jadi kamu Ji-hu?
172
00:14:00,360 --> 00:14:01,778
Ketua menanyakanmu.
173
00:14:01,861 --> 00:14:03,697
Bagaimana kalau kita turun bersama, Pak?
174
00:14:10,078 --> 00:14:11,204
Enak sekali.
175
00:14:11,997 --> 00:14:13,665
Ji-hu kita ada di sini.
176
00:14:15,417 --> 00:14:16,710
Sudah lama sekali.
177
00:14:16,793 --> 00:14:18,086
Bagaimana kabarmu, Pak?
178
00:14:18,169 --> 00:14:20,839
Jadi begitu. Anda pasti Ji-hu.
179
00:14:20,922 --> 00:14:22,632
Dia sudah sangat dewasa sekarang.
180
00:14:23,216 --> 00:14:25,969
Saya tahu, kan?
Kamu mulai terlihat seperti pamanmu.
181
00:14:26,052 --> 00:14:27,304
Anda menyanjung saya.
182
00:14:28,597 --> 00:14:30,765
Dia tidak pernah bertingkah seperti bayi.
183
00:14:30,849 --> 00:14:32,767
Saya memiliki seorang cucu yang luar biasa.
184
00:14:32,851 --> 00:14:35,520
Ini suatu kehormatan
telah terlahir sebagai cucumu.
185
00:14:36,396 --> 00:14:37,522
Apakah kamu mendengarnya?
186
00:14:37,606 --> 00:14:39,524
Bagaimana mungkin aku tidak memujanya?
187
00:14:45,864 --> 00:14:47,198
Kerja bagus hari ini.
188
00:14:47,824 --> 00:14:49,200
Terimalah ini dengan rasa syukur.
189
00:14:50,035 --> 00:14:51,077
Terima kasih, Bu.
190
00:14:52,120 --> 00:14:53,288
Terima kasih, Bu.
191
00:14:53,371 --> 00:14:54,414
Terima kasih, Bu.
192
00:14:55,498 --> 00:14:56,499
Terima kasih, Bu.
193
00:14:57,709 --> 00:14:58,752
Terima kasih, Bu.
194
00:15:00,337 --> 00:15:01,254
Terima kasih, Bu.
195
00:15:03,465 --> 00:15:07,761
Anda sadar bahwa Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk menerima ini, kan?
196
00:15:10,221 --> 00:15:11,264
Saya minta maaf.
197
00:15:11,348 --> 00:15:13,600
Mohon bersikap lunak.
Itu tidak menjadi masalah besar.
198
00:15:13,683 --> 00:15:15,226
Dia juga melalui banyak hal
bekerja di lantai atas.
199
00:15:16,311 --> 00:15:18,939
Jika kamu pernah terpilih
untuk menjadi bagian dari Tim Impian lagi,
200
00:15:19,022 --> 00:15:20,774
pelajari kembali dasar-dasarnya sebelum kembali.
201
00:15:23,360 --> 00:15:24,194
Ya, Bu.
202
00:15:25,153 --> 00:15:26,196
Terima kasih.
203
00:16:04,150 --> 00:16:06,736
Gaji saya untuk hari itu
sama dengan gaji bulanan saya.
204
00:16:31,553 --> 00:16:32,887
Jadi kamu sedang jatuh cinta?
205
00:16:34,848 --> 00:16:35,849
Ya.
206
00:16:37,392 --> 00:16:38,893
Saya akan mempersingkatnya.
207
00:16:39,477 --> 00:16:40,478
Akhiri.
208
00:16:41,146 --> 00:16:42,272
Saya tidak bermaksud melakukannya.
209
00:16:42,897 --> 00:16:43,898
saya
210
00:16:44,733 --> 00:16:46,234
ayah
211
00:16:46,818 --> 00:16:48,486
dari Anda dan King Group.
212
00:16:49,112 --> 00:16:52,699
Kamu juga putranya
dari saya dan King Group.
213
00:16:53,783 --> 00:16:55,035
Bagi kami,
214
00:16:55,869 --> 00:16:57,996
pernikahan membawa nilai lebih besar daripada cinta.
215
00:16:58,580 --> 00:16:59,998
Tidak peduli siapa yang kamu cintai,
216
00:17:01,332 --> 00:17:03,043
kamu tidak akan bisa melindunginya.
217
00:17:04,085 --> 00:17:06,755
Dan dia akhirnya akan meninggalkanmu juga.
218
00:17:06,838 --> 00:17:07,881
TIDAK.
219
00:17:09,132 --> 00:17:10,884
Itu tidak akan pernah terjadi.
220
00:17:11,593 --> 00:17:12,677
Juga,
221
00:17:13,553 --> 00:17:14,971
Aku akan melindunginya
222
00:17:15,764 --> 00:17:16,973
dengan segala cara.
223
00:17:19,726 --> 00:17:22,353
Karena aku mencintainya
dari lubuk hatiku.
224
00:17:24,314 --> 00:17:26,357
Itulah yang dikatakan semua orang pada awalnya.
225
00:17:26,441 --> 00:17:28,943
Anda mungkin tidak mengerti
apa yang saya maksud dulu,
226
00:17:31,071 --> 00:17:32,697
tapi kamu akan segera mengetahuinya.
227
00:17:34,574 --> 00:17:36,201
Hanya itu yang ingin saya katakan.
228
00:17:51,091 --> 00:17:52,425
Orang yang Anda telepon…
229
00:18:13,822 --> 00:18:15,073
Orang yang Anda telepon…
230
00:18:15,156 --> 00:18:16,574
Saya sudah menelepon berkali-kali.
231
00:18:21,204 --> 00:18:22,247
Haruskah aku melompat saja?
232
00:18:22,747 --> 00:18:24,332
Lampu menyala.
233
00:18:27,460 --> 00:18:30,130
Pak. Permisi.
234
00:18:32,006 --> 00:18:33,216
Apakah kamu tinggal di sini?
235
00:18:37,387 --> 00:18:39,055
- Tidak.
- Kamu tidak tinggal di sini, kan?
236
00:18:39,139 --> 00:18:42,183
Kami menerima laporan
tentang orang mencurigakan yang berkeliaran.
237
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Orang yang mencurigakan?
238
00:18:46,271 --> 00:18:47,605
Tidak, aku satu-satunya di sini.
239
00:18:47,689 --> 00:18:49,399
Ya, itu sebabnya kami ada di sini.
240
00:18:49,482 --> 00:18:51,192
Bisakah saya melihat ID Anda?
241
00:18:55,405 --> 00:18:57,615
Seseorang pasti salah paham.
242
00:18:57,699 --> 00:18:59,409
Saya bukan orang yang mencurigakan.
243
00:18:59,492 --> 00:19:00,618
Lalu kenapa kamu ada di sini?
244
00:19:01,744 --> 00:19:03,663
Pacar saya tinggal di sini.
245
00:19:03,746 --> 00:19:06,457
Aku meneleponnya berkali-kali,
tapi dia tidak mengangkatnya.
246
00:19:06,541 --> 00:19:07,917
Jadi saya khawatir.
247
00:19:08,001 --> 00:19:09,627
Ya, dia pasti penguntit.
248
00:19:09,711 --> 00:19:11,588
Ayo bawa dia ke stasiun
sebelum mengantarnya pulang.
249
00:19:12,422 --> 00:19:14,632
Kita tidak boleh menyimpulkan bahwa dia adalah seorang penguntit
250
00:19:14,716 --> 00:19:16,342
- tanpa memeriksa.
- Memeriksa apa?
251
00:19:16,426 --> 00:19:18,845
- Benar.
- Pacarnya bahkan tidak mengangkatnya.
252
00:19:19,429 --> 00:19:22,932
Dia sengaja menghindarinya,
tapi dia mengikutinya ke rumahnya.
253
00:19:23,016 --> 00:19:25,476
Dia pasti seorang penguntit.
254
00:19:25,560 --> 00:19:27,020
Apa maksudmu aku penguntit?
255
00:19:27,937 --> 00:19:30,857
Bagaimana dengan saya yang menunjukkan bahwa saya seorang penguntit?
256
00:19:30,940 --> 00:19:32,775
Segala sesuatu tentangmu. Tanpa ragu.
257
00:19:32,859 --> 00:19:34,402
Ini masalahmu.
258
00:19:34,485 --> 00:19:37,739
Bagaimana Anda tahu kalau itu romansa
atau menguntit tanpa mendengarkannya?
259
00:19:39,282 --> 00:19:40,408
Benar kan, Pak?
260
00:19:47,373 --> 00:19:49,500
Ya, saya bukan penguntit.
261
00:19:50,460 --> 00:19:51,836
Matamu mengatakan yang sebenarnya.
262
00:20:05,183 --> 00:20:06,643
Saya mengetahuinya. Ini romansa.
263
00:20:07,894 --> 00:20:10,980
Dia datang jauh-jauh ke sini
untuk memeriksa pacarnya.
264
00:20:11,940 --> 00:20:14,692
Dia terlalu menyesal
bahkan membunyikan bel pintu.
265
00:20:15,777 --> 00:20:16,819
Benar?
266
00:20:18,905 --> 00:20:19,906
Ya.
267
00:20:19,989 --> 00:20:22,242
Silakan. Hentikan omong kosong itu, ya?
268
00:20:22,867 --> 00:20:24,661
Anda memiliki pengalaman untuk mengetahui lebih baik.
269
00:20:25,203 --> 00:20:28,122
Lihat. Lampu menyala,
sangat cerah pada saat itu.
270
00:20:28,206 --> 00:20:29,582
Jadi kenapa dia tidak mengangkatnya?
271
00:20:30,875 --> 00:20:32,794
Dia hanya membenci nyalimu.
272
00:20:33,378 --> 00:20:35,296
Namun Anda terus meneleponnya tanpa henti.
273
00:20:35,838 --> 00:20:37,257
Dan Anda bahkan datang ke rumahnya.
274
00:20:37,340 --> 00:20:39,259
Astaga. Siapa yang mau itu?
275
00:20:39,342 --> 00:20:42,262
Masalahnya, penguntit tidak
bahkan menyadari bahwa mereka sedang menguntit.
276
00:20:42,345 --> 00:20:46,140
Lalu itukah sebabnya
kamu tidak pernah meneleponku saat aku sedang kesal?
277
00:20:49,102 --> 00:20:51,187
Mengapa Anda mengungkit hal itu lagi?
278
00:20:51,271 --> 00:20:53,189
Apakah kamu pernah datang ke rumahku
279
00:20:53,273 --> 00:20:55,275
ketika aku menangis setelah pertengkaran kita?
280
00:20:55,358 --> 00:20:58,278
Aku bilang aku akan pergi,
tapi kamu secara khusus menyuruhku untuk tidak melakukannya.
281
00:20:58,361 --> 00:21:01,239
Jika aku memberitahumu untuk tidak melakukannya,
apakah Anda menganggapnya begitu saja?
282
00:21:01,322 --> 00:21:03,116
Inilah sebabnya mengapa Anda tersesat!
283
00:21:03,199 --> 00:21:04,492
Kamu terus mengungkit masa lalu.
284
00:21:04,575 --> 00:21:07,245
Kalau dipikir-pikir,
kamu pasti bisa menyimpan dendam.
285
00:21:07,328 --> 00:21:08,997
Siapa yang membuatku seperti ini?
286
00:21:09,080 --> 00:21:10,957
Aku. Ini semua salahku.
287
00:21:12,417 --> 00:21:13,876
Ini aku. Semuanya salahku.
288
00:21:13,960 --> 00:21:15,962
- Setidaknya kamu tahu.
- Ini semua karena aku.
289
00:21:16,045 --> 00:21:18,798
Jadi setelah mendengarkan kalian berdua berbicara,
290
00:21:19,424 --> 00:21:21,342
- Betapa konyolnya.
- Menurutku kalian berdua
291
00:21:21,426 --> 00:21:24,721
harus berpegangan tangan
292
00:21:26,014 --> 00:21:27,348
dan berdamai.
293
00:21:29,267 --> 00:21:31,477
Saya harap Anda melakukan percakapan yang mendalam
294
00:21:32,228 --> 00:21:34,188
dan mencapai kesepakatan secara damai.
295
00:21:34,772 --> 00:21:36,941
Kalau begitu. aku akan pergi.
296
00:21:37,567 --> 00:21:39,610
Lakukan percakapan yang mempesona.
297
00:21:39,694 --> 00:21:40,820
Selamat tinggal.
298
00:21:44,115 --> 00:21:45,283
Berikan dia ID-nya.
299
00:21:49,579 --> 00:21:52,415
Saya akan mengurus sisanya.
Anda bisa istirahat.
300
00:21:52,498 --> 00:21:54,250
Kamu bahkan belum makan, kan?
301
00:21:55,460 --> 00:21:56,961
Tidak apa-apa. Saya bisa makan setelah ini.
302
00:21:57,045 --> 00:21:58,796
Aku tidak setuju dengan hal itu.
303
00:21:59,589 --> 00:22:00,757
Istirahatlah.
304
00:22:09,265 --> 00:22:10,850
Kami menjual barang bebas bea.
305
00:22:10,933 --> 00:22:12,935
Tolong beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
306
00:22:14,270 --> 00:22:15,688
Kami menjual barang bebas bea.
307
00:22:15,772 --> 00:22:17,231
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Bu?
308
00:22:17,315 --> 00:22:18,858
Saya ingin membeli ini.
309
00:22:22,862 --> 00:22:24,572
Apa? Kenapa kamu sudah kembali?
310
00:22:25,323 --> 00:22:26,741
Kita harus segera meredupkan lampu.
311
00:22:27,658 --> 00:22:29,994
Bagaimana Anda akan meningkatkan penjualan
dengan pola pikir itu?
312
00:22:30,870 --> 00:22:32,663
Lanjutkan sampai saya bilang kamu bisa berhenti.
313
00:22:37,085 --> 00:22:39,796
Menurutku kita tidak perlu mengganggu
waktu istirahat penumpang
314
00:22:39,879 --> 00:22:41,005
untuk meningkatkan penjualan.
315
00:22:44,717 --> 00:22:47,095
Inilah alasannya
Anda tidak akan pernah dipromosikan.
316
00:22:48,429 --> 00:22:50,556
Pyeong-hwa,
bukankah seharusnya kamu bersikeras untuk melanjutkan
317
00:22:50,640 --> 00:22:52,183
meskipun aku menyuruhmu berhenti?
318
00:22:53,601 --> 00:22:56,479
Keluarlah dan jual setidaknya satu item lagi.
319
00:22:58,231 --> 00:22:59,357
aku minta maaf,
320
00:22:59,941 --> 00:23:01,651
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
321
00:23:01,734 --> 00:23:02,735
Pyeong-hwa.
322
00:23:04,987 --> 00:23:06,364
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
323
00:23:07,448 --> 00:23:09,659
- Anda, Bu.
- Dan?
324
00:23:09,742 --> 00:23:11,744
Anda menentang perintah saya?
325
00:23:11,828 --> 00:23:15,164
Untuk istirahat penumpang
dan keselamatan para pekerja,
326
00:23:15,248 --> 00:23:16,999
Saya meminta Anda untuk mengikuti aturan.
327
00:23:19,418 --> 00:23:23,089
Aku tidak tahu kamu begitu peduli
tentang penumpang dan karyawan.
328
00:23:36,018 --> 00:23:37,603
Apakah Anda datang sendiri, Pak?
329
00:23:40,481 --> 00:23:42,483
- Ya.
- Aku akan mengantarmu ke mejamu.
330
00:24:11,637 --> 00:24:13,014
Kopi Anda sudah siap.
331
00:24:14,473 --> 00:24:15,808
Aku meneleponmu.
332
00:24:18,352 --> 00:24:21,063
Aku tertidur lebih awal tadi malam,
jadi aku tidak bisa menjawabnya.
333
00:24:21,147 --> 00:24:24,317
Ketika saya bangun,
sudah terlambat untuk meneleponmu kembali.
334
00:24:28,404 --> 00:24:31,032
Bisakah kita bicara sepulang kerja?
335
00:24:32,491 --> 00:24:33,492
Won!
336
00:24:37,371 --> 00:24:38,581
Anda ada di sini.
337
00:24:38,664 --> 00:24:40,583
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
338
00:24:40,666 --> 00:24:42,418
Saya tidak ingin Anda mengunjungi saya di tempat kerja.
339
00:24:42,501 --> 00:24:43,836
Saya di sini sebagai tamu.
340
00:24:44,754 --> 00:24:47,089
- Aku ingin kopi.
- Apakah kamu ingin hangat?
341
00:24:47,173 --> 00:24:49,425
- Ya.
- Baiklah. Aku akan menyiapkannya untukmu.
342
00:24:56,599 --> 00:24:57,683
Apa yang kamu inginkan?
343
00:24:57,767 --> 00:24:59,560
Aku akan langsung saja.
344
00:25:00,228 --> 00:25:02,897
Ada banyak pria
yang ingin menikah denganku.
345
00:25:02,980 --> 00:25:03,981
Aku tahu.
346
00:25:04,690 --> 00:25:06,108
Itu sebabnya aku tidak akan meminta maaf.
347
00:25:06,192 --> 00:25:08,694
Kamu begitu saja. Itu sebabnya aku menyukaimu.
348
00:25:09,946 --> 00:25:10,780
Yuri.
349
00:25:10,863 --> 00:25:11,989
Ya?
350
00:25:13,449 --> 00:25:14,700
aku menginginkanmu
351
00:25:15,743 --> 00:25:17,495
untuk merasakan seperti apa cinta itu.
352
00:25:18,663 --> 00:25:20,623
Saya telah menjalin banyak hubungan.
353
00:25:20,706 --> 00:25:21,832
Cinta sejati.
354
00:25:23,584 --> 00:25:26,712
Maka kamu akan bisa memahaminya
apa artinya
355
00:25:27,505 --> 00:25:28,965
ketika saya katakan
356
00:25:30,258 --> 00:25:31,550
Saya jatuh cinta dengan seseorang.
357
00:25:34,595 --> 00:25:36,514
Itu sebabnya saya akan mencobanya
358
00:25:36,597 --> 00:25:37,431
bersamamu.
359
00:25:37,515 --> 00:25:38,891
Temukan orang lain.
360
00:25:39,850 --> 00:25:41,644
Seseorang yang benar-benar bisa menyayangimu
361
00:25:41,727 --> 00:25:43,312
dan mencintaimu.
362
00:25:44,480 --> 00:25:45,523
Temui seseorang seperti itu.
363
00:25:48,067 --> 00:25:49,360
Pikirkan baik-baik.
364
00:25:50,361 --> 00:25:52,655
Jika kamu berpaling sekarang,
kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi.
365
00:25:55,157 --> 00:25:56,951
Jika saya membantu Anda,
366
00:25:57,034 --> 00:25:59,954
kamu tahu kamu bisa memilikinya
Grup Raja untuk Anda sendiri.
367
00:26:06,168 --> 00:26:07,628
Aku akan membayar kopimu.
368
00:26:08,337 --> 00:26:09,463
Nikmati waktu Anda di sini.
369
00:26:13,926 --> 00:26:16,178
- Satu untuk kalian masing-masing?
- Ya.
370
00:26:16,262 --> 00:26:17,388
Baiklah. Terima kasih.
371
00:26:17,471 --> 00:26:18,973
Aku akan menyiapkannya untukmu.
372
00:26:34,238 --> 00:26:35,448
Aku tidak memesan ini.
373
00:26:36,282 --> 00:26:37,700
Itu ada di rumah. Menikmati.
374
00:26:38,993 --> 00:26:39,827
Mengapa?
375
00:26:39,910 --> 00:26:43,122
Anda jelas bertengkar
dengan pacarmu. Minum saja.
376
00:26:48,836 --> 00:26:50,379
Kami tidak bertengkar.
377
00:26:50,463 --> 00:26:51,547
Anda dapat mengambil ini kembali.
378
00:26:52,173 --> 00:26:53,799
Lalu apakah kamu dicampakkan?
379
00:26:54,592 --> 00:26:57,261
Tidak, kami tidak bertengkar, dia juga tidak mencampakkanku.
380
00:26:57,345 --> 00:26:58,637
Aku sudah bilang padamu.
381
00:26:58,721 --> 00:27:00,598
Kenapa semua orang melakukan ini padaku?
382
00:27:00,681 --> 00:27:03,392
Aku serius. Kami tidak bertengkar.
383
00:27:03,934 --> 00:27:05,895
Aku juga tidak dicampakkan, jadi ambillah ini.
384
00:27:09,648 --> 00:27:10,649
Terima saja.
385
00:27:11,233 --> 00:27:12,401
Itu dari hatiku.
386
00:27:13,152 --> 00:27:14,362
Anda mengerti.
387
00:27:14,445 --> 00:27:15,488
Terima kasih!
388
00:27:48,896 --> 00:27:49,855
Apakah kamu baik-baik saja?
389
00:27:53,067 --> 00:27:55,653
Kepalaku mengatakan satu hal,
390
00:27:56,987 --> 00:27:58,864
dan hatiku berkata lain.
391
00:27:58,948 --> 00:28:01,492
Itu artinya kamu tidak baik-baik saja.
392
00:28:02,868 --> 00:28:04,829
Kamu tidak perlu berpura-pura baik-baik saja.
393
00:28:05,538 --> 00:28:07,456
Saya akan memikirkannya.
394
00:28:10,126 --> 00:28:11,127
Baiklah.
395
00:28:11,961 --> 00:28:14,213
Anda mungkin perlu waktu
untuk memikirkannya matang-matang.
396
00:28:17,174 --> 00:28:18,884
Namun Anda tidak perlu terlalu khawatir.
397
00:28:21,429 --> 00:28:22,930
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
398
00:28:23,013 --> 00:28:24,723
Aku tahu kamu pasti khawatir,
399
00:28:25,641 --> 00:28:27,560
tapi aku harap kamu bisa mempercayaiku.
400
00:28:28,561 --> 00:28:31,188
Saya akan mengurusnya.
401
00:28:31,272 --> 00:28:32,606
Ini masalahku.
402
00:28:34,108 --> 00:28:36,152
Terserah saya untuk memutuskan masa depan saya.
403
00:28:45,828 --> 00:28:48,456
Tetap saja, saya harap Anda tidak berpikir
tentang putus denganku.
404
00:28:52,376 --> 00:28:54,420
Mengapa aku berpikir untuk putus denganmu?
405
00:28:55,337 --> 00:28:56,630
Apakah kamu memikirkan hal itu?
406
00:28:56,714 --> 00:28:58,299
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?
407
00:28:58,382 --> 00:29:00,176
Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu.
408
00:29:00,259 --> 00:29:01,635
Aku tidak akan pernah bisa melepaskanmu.
409
00:29:01,719 --> 00:29:04,263
Lalu kenapa kamu mengatakan itu?
Itu membuatku kesal.
410
00:29:04,346 --> 00:29:05,389
Maksudku…
411
00:29:06,307 --> 00:29:09,810
Kamu bilang kamu merasa sedih
412
00:29:09,894 --> 00:29:12,229
dan perlu waktu untuk berpikir,
413
00:29:13,481 --> 00:29:15,900
jadi saya pikir itu benar
karena beberapa hari yang lalu.
414
00:29:18,903 --> 00:29:20,029
Pembicaraan pernikahan?
415
00:29:20,863 --> 00:29:22,323
Hal itu memang membuatku terkejut.
416
00:29:22,406 --> 00:29:24,575
Tapi bukan itu yang kuharapkan dari ayahmu
417
00:29:25,367 --> 00:29:27,077
untuk menyambutku dengan tangan terbuka.
418
00:29:28,579 --> 00:29:30,748
Anda tidak mendapatkannya
persetujuan nenekku juga.
419
00:29:31,999 --> 00:29:33,834
Apa yang kamu bicarakan?
420
00:29:33,918 --> 00:29:36,712
Aku selalu nomor satu di hatinya.
421
00:29:36,796 --> 00:29:38,506
Maksud Anda kandidat nomor satu.
422
00:29:38,589 --> 00:29:39,423
Bagaimanapun,
423
00:29:39,507 --> 00:29:41,258
orang nomor satu yang tak tergantikan di hatinya
424
00:29:41,342 --> 00:29:42,760
benar-benar milikmu.
425
00:29:44,303 --> 00:29:47,765
Mengapa kamu begitu bangga?
Itu bahkan bukan sesuatu yang hebat.
426
00:29:47,848 --> 00:29:49,892
Apa maksudmu itu bukan sesuatu yang hebat?
427
00:29:49,975 --> 00:29:52,728
Itu yang terbaik di antara gelar yang saya pegang.
428
00:30:00,778 --> 00:30:01,987
Anda akhirnya tersenyum.
429
00:30:05,574 --> 00:30:07,701
Saya sangat ingin melihat
senyuman di wajahmu itu.
430
00:30:09,662 --> 00:30:11,789
Dulu kamu benci senyumanku.
431
00:30:12,706 --> 00:30:14,416
Jadi jangan khawatir.
432
00:30:15,000 --> 00:30:16,377
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
433
00:30:16,460 --> 00:30:19,296
Itu sebabnya saya lebih khawatir.
434
00:30:20,673 --> 00:30:23,175
Pokoknya, jangan ambil
apa yang ayahku katakan dalam hati.
435
00:30:23,259 --> 00:30:26,846
Saya sudah menjelaskannya
bahwa aku sedang jatuh cinta pada seseorang.
436
00:30:29,640 --> 00:30:30,474
Maksudku,
437
00:30:30,558 --> 00:30:32,226
Aku sedikit terkejut, tapi tidak apa-apa.
438
00:30:33,269 --> 00:30:35,271
Aku tahu kamu tidak akan mengubah hal itu.
439
00:30:35,896 --> 00:30:38,065
Jadi aku berusaha untuk tidak berpikir
negatif tentang hal itu.
440
00:30:38,983 --> 00:30:40,025
Lalu
441
00:30:40,985 --> 00:30:43,821
apa maksudmu saat kamu mengatakannya
kamu perlu waktu untuk berpikir?
442
00:30:47,908 --> 00:30:49,743
Pernahkah Anda mendengar tentang Tim Impian?
443
00:30:53,664 --> 00:30:55,416
Tim Impian? Apa itu?
444
00:30:55,499 --> 00:30:57,918
Rupanya, itu adalah dambaan setiap petugas.
445
00:30:59,044 --> 00:31:00,880
Aku tidak mengetahuinya pada awalnya,
446
00:31:00,963 --> 00:31:03,215
tapi setelah mengalaminya,
sebuah pemikiran muncul di benakku.
447
00:31:04,508 --> 00:31:08,304
Jika aku bekerja sangat keras dan mencapai puncak,
448
00:31:11,265 --> 00:31:13,601
Saya baru saja menjadi pembantu untuk keluarga kaya.
449
00:31:16,937 --> 00:31:19,398
Ini bukan pekerjaan hotel
yang saya impikan.
450
00:31:20,733 --> 00:31:24,445
Saya tidak mengenal karyawan kami
direkrut untuk acara pribadi.
451
00:31:24,528 --> 00:31:28,115
Aku bahkan tidak tahu
mengapa kamu ada di sana hari itu.
452
00:31:32,369 --> 00:31:34,204
Saya akan mencoba melakukan perubahan,
453
00:31:35,664 --> 00:31:36,957
jadi tunggu sebentar saja.
454
00:31:37,708 --> 00:31:40,711
Sekalipun itu memerlukan waktu,
Saya akan memastikan hal itu terjadi.
455
00:31:41,879 --> 00:31:43,547
Saya juga akan menyingkirkan Tim Impian.
456
00:31:44,131 --> 00:31:46,091
Saya tidak yakin apa yang benar.
457
00:31:47,468 --> 00:31:49,887
Semua orang sepertinya menyukainya
karena uang.
458
00:31:50,930 --> 00:31:52,348
Itu hanya pendapat pribadi saya.
459
00:31:54,183 --> 00:31:55,643
Ketidaksetujuan pribadi saya
460
00:31:55,726 --> 00:31:58,520
seharusnya tidak menghalangi orang lain
dari mendapatkan lebih banyak uang.
461
00:32:02,483 --> 00:32:05,569
Oke. Anda sudah menunggu lama.
462
00:32:06,070 --> 00:32:08,948
Sobat, kamu terlihat lebih energik sekarang.
463
00:32:09,031 --> 00:32:10,991
Sebelumnya, dia hampir menangis.
464
00:32:11,075 --> 00:32:12,576
Apa yang kamu bicarakan?
465
00:32:13,452 --> 00:32:15,496
Sayang sekali.
Aku ingin sekali melihatmu menangis.
466
00:32:15,579 --> 00:32:18,958
- Tidak, dia mengada-ada.
- Lalu apakah kamu di ambang kematian?
467
00:32:19,541 --> 00:32:20,376
Astaga.
468
00:32:20,960 --> 00:32:22,294
Tolong masak saja untuk kami.
469
00:32:22,378 --> 00:32:24,672
Baiklah. Hanya untuk kalian berdua,
470
00:32:24,755 --> 00:32:26,840
Saya akan memulai dengan kursus terakhir.
471
00:32:53,158 --> 00:32:55,661
- Ini hatiku.
- Tadinya aku akan mengatakan itu.
472
00:32:55,744 --> 00:32:57,121
Masukkan semuanya ke dalam tas Anda.
473
00:33:00,958 --> 00:33:02,793
Ayah, apa yang kita makan hari ini?
474
00:33:03,961 --> 00:33:05,713
Saya sibuk hari ini.
475
00:33:05,796 --> 00:33:08,173
Pesan saja ayamnya
untuk makan bersama ibumu.
476
00:33:08,257 --> 00:33:10,134
Apa? Kami seharusnya makan di luar hari ini.
477
00:33:10,217 --> 00:33:11,719
saya tidak bisa. Saya ada rapat.
478
00:33:12,594 --> 00:33:14,930
Hari ini adalah ulang tahun pernikahanmu.
479
00:33:15,514 --> 00:33:17,099
Jangan bilang kamu lupa lagi.
480
00:33:17,933 --> 00:33:19,309
Anda lupa, bukan?
481
00:33:19,393 --> 00:33:20,352
Tidak, aku tidak melakukannya.
482
00:33:22,354 --> 00:33:25,899
Bos saya harus melakukannya
membuat kita semua berkumpul hari ini.
483
00:33:25,983 --> 00:33:27,151
Hari ini dari semua hari?
484
00:33:27,234 --> 00:33:28,736
Apakah kamu memberitahunya hari ini apa?
485
00:33:28,819 --> 00:33:30,112
Tentu saja saya melakukannya.
486
00:33:30,195 --> 00:33:33,115
Tapi sepertinya perusahaan tidak peduli
tentang keadaan pribadi.
487
00:33:33,991 --> 00:33:35,993
Bagaimana kabarmu selalu sama?
488
00:33:36,535 --> 00:33:38,912
Orang-orang benar
ketika mereka mengatakan orang tidak berubah.
489
00:33:39,621 --> 00:33:41,415
Pepatah lama selalu benar.
490
00:33:41,999 --> 00:33:44,418
Ya, kita bisa merayakannya di akhir pekan.
491
00:33:46,503 --> 00:33:48,714
Ngomong-ngomong,
kamu harus pergi berbelanja nanti.
492
00:33:48,797 --> 00:33:50,716
Ayah saya mengeluh tentang lauk pauknya.
493
00:33:50,799 --> 00:33:52,634
Kenapa kamu tidak memasak untuknya?
494
00:33:52,718 --> 00:33:54,636
Anda putranya, Anda tahu?
495
00:34:20,287 --> 00:34:21,205
Oh tidak!
496
00:34:34,426 --> 00:34:35,385
Bagus!
497
00:34:36,845 --> 00:34:37,930
Tembakan bagus!
498
00:34:41,016 --> 00:34:42,851
- Bantu aku.
- Lihat.
499
00:34:42,935 --> 00:34:45,479
Kamu terlalu tegang saat ini.
Itu akan merusak ayunanmu.
500
00:34:45,562 --> 00:34:48,816
Di Sini. Buka lebar ke kanan,
lalu ayunkan dengan lembut.
501
00:34:55,531 --> 00:34:56,782
Bagus. Tembakan yang bagus!
502
00:34:56,865 --> 00:34:58,367
- Apakah tidak apa-apa?
- Itu bagus.
503
00:35:07,459 --> 00:35:08,460
Hai!
504
00:35:15,467 --> 00:35:17,344
Apa? "Tembakan yang bagus"?
505
00:35:17,427 --> 00:35:18,762
"Itu bagus"?
506
00:35:18,846 --> 00:35:20,305
Biar saya jelaskan. Sayang, tunggu.
507
00:35:20,389 --> 00:35:21,974
Hebat sekali, brengsek!
508
00:35:22,558 --> 00:35:23,684
- Sayang.
- Kamu sudah mati.
509
00:35:23,767 --> 00:35:25,978
Kapan Anda akan menguasainya?
510
00:35:26,061 --> 00:35:26,979
Sayang!
511
00:35:41,410 --> 00:35:43,662
Aduh, kakiku. Punggungku sakit.
512
00:35:44,580 --> 00:35:46,039
Siapa bilang kamu bisa bangun?
513
00:35:46,999 --> 00:35:48,709
Sebagian daun bawang terbang ke sini.
514
00:35:49,668 --> 00:35:51,336
Tapi bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
515
00:35:56,091 --> 00:35:57,217
Tunggu sebentar.
516
00:35:57,843 --> 00:35:58,677
aku akan melakukannya.
517
00:35:58,760 --> 00:36:00,596
Di Sini. Berikan padaku.
518
00:36:01,471 --> 00:36:04,099
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus membantu dengan hal ini.
519
00:36:06,018 --> 00:36:07,644
Kamu bilang kamu ada rapat.
520
00:36:08,770 --> 00:36:09,771
Haruskah saya menghubungi manajer Anda?
521
00:36:10,397 --> 00:36:11,607
Ya, sedang ada pertemuan…
522
00:36:11,690 --> 00:36:13,901
Baik. Aku akan meneleponnya.
523
00:36:17,237 --> 00:36:18,530
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
524
00:36:22,951 --> 00:36:23,827
Maksudku,
525
00:36:23,911 --> 00:36:26,872
mereka memberi saya karya-karya itu
karena aku mengacaukan kontrak.
526
00:36:26,955 --> 00:36:30,167
Dengan serius. Semua orang membuat kesalahan!
527
00:36:30,250 --> 00:36:32,628
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Kapan kamu berhenti?
528
00:36:34,254 --> 00:36:35,214
Belum lama ini.
529
00:36:35,297 --> 00:36:36,673
Kapan tepatnya?
530
00:36:36,757 --> 00:36:38,008
Di musim semi?
531
00:36:38,508 --> 00:36:39,343
Tahun lalu.
532
00:36:40,010 --> 00:36:41,011
Hampir setahun yang lalu?
533
00:36:41,762 --> 00:36:42,971
Ya ampun.
534
00:36:43,055 --> 00:36:45,515
Maka kamu sudah
berpura-pura pergi bekerja setiap hari?
535
00:36:48,644 --> 00:36:50,562
Dari mana Anda mendapatkan uang untuk bermain golf?
536
00:36:50,646 --> 00:36:53,357
Ayo. Pesangon saya.
537
00:36:54,233 --> 00:36:56,026
Mereka memberi Anda cukup banyak.
538
00:36:56,109 --> 00:36:58,570
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan tanpanya.
539
00:37:00,113 --> 00:37:03,116
Seo Chung-jae, bajingan.
540
00:37:03,200 --> 00:37:05,202
Aku akan membunuhmu malam ini.
541
00:37:08,080 --> 00:37:11,083
{\an8}KEPALA MANAJER GU WON
542
00:37:38,860 --> 00:37:40,404
Ta-da.
543
00:37:43,740 --> 00:37:45,242
Anda di sini.
544
00:37:46,702 --> 00:37:49,705
Beginilah cara saya bekerja
dengan karyawan saya.
545
00:37:49,788 --> 00:37:51,039
- Di Sini.
- Masih ada lagi?
546
00:37:55,043 --> 00:37:59,548
Kekuatan, kelemahan, peluang, ancaman.
547
00:37:59,631 --> 00:38:01,174
Apa yang dilakukan konsumen
anggap sebagai kekuatan kita?
548
00:38:01,258 --> 00:38:02,426
Kekuatan kita?
549
00:38:14,354 --> 00:38:16,857
Saya menelepon sehubungan dengan Dubai Hotel.
550
00:38:17,899 --> 00:38:18,734
Ya.
551
00:39:23,382 --> 00:39:24,424
Tuan Gu.
552
00:39:26,051 --> 00:39:28,637
Saya mendengar Ms. Gu memiliki semua eksekutif
553
00:39:28,720 --> 00:39:30,972
begadang semalaman selama seminggu
menulis proposal.
554
00:39:31,056 --> 00:39:33,100
Akankah kita mampu mengalahkan mereka?
555
00:39:33,683 --> 00:39:35,477
Ini akan menjadi pertarungan head-to-head.
556
00:39:36,812 --> 00:39:38,814
Kami di sini bukan untuk bertarung.
557
00:39:38,897 --> 00:39:40,607
Kami di sini untuk bekerja.
558
00:39:40,690 --> 00:39:43,318
Saya tahu itu,
tapi mereka terus berkelahi.
559
00:39:47,155 --> 00:39:48,115
Anda percaya padaku, kan?
560
00:39:48,198 --> 00:39:49,324
Tentu saja saya tahu.
561
00:39:50,075 --> 00:39:51,076
Anda dapat ini!
562
00:39:56,581 --> 00:39:58,792
Oke. Teruskan.
563
00:39:59,793 --> 00:40:00,669
Tunjukkan padanya.
564
00:40:01,253 --> 00:40:02,254
Ya, Bu.
565
00:40:05,841 --> 00:40:07,092
Kebaikan.
566
00:40:07,843 --> 00:40:09,094
RENCANA PELAKSANAAN MANAJEMEN SURVIVAL
567
00:40:09,177 --> 00:40:10,762
Anda datang dengan cukup siap.
568
00:40:10,846 --> 00:40:12,013
Poin kuncinya sederhana.
569
00:40:12,097 --> 00:40:15,892
Ini tentang pengurangan secara keseluruhan
dari biaya tetap dan variabel kami.
570
00:40:16,518 --> 00:40:18,520
Pengeluaran pertama yang perlu dipertimbangkan adalah penggajian.
571
00:40:19,396 --> 00:40:23,108
Kita harus mempekerjakan lebih sedikit karyawan tetap
dan menciptakan lebih banyak posisi kontrak.
572
00:40:23,733 --> 00:40:26,653
Akankah kita memiliki cukup karyawan
untuk musim puncak dan jamuan makan?
573
00:40:26,736 --> 00:40:29,906
Kita bisa mempekerjakan peserta pelatihan
atau karyawan paruh waktu.
574
00:40:31,950 --> 00:40:33,910
Bukankah itu akan mempengaruhi kualitas layanan kami?
575
00:40:33,994 --> 00:40:37,164
Tidak. Mereka akan dilatih sebelum jamuan makan,
576
00:40:37,247 --> 00:40:39,958
dan mereka hanya perlu menyajikan makanan.
Itu tidak akan menjadi masalah.
577
00:40:40,917 --> 00:40:45,630
Apalagi jika kita menerapkan
sistem check-in dan check-out yang cerdas,
578
00:40:45,714 --> 00:40:48,133
kita akan mampu
untuk mengurangi tenaga kerja secara bertahap.
579
00:40:48,842 --> 00:40:50,760
"Menghentikan shuttle bus,
580
00:40:50,844 --> 00:40:52,762
melangsingkan menu kantin karyawan,
581
00:40:52,846 --> 00:40:56,141
dan menghilangkan air dan makanan ringan
di ruang staf."
582
00:40:58,810 --> 00:41:00,312
Anda benar-benar mengatasi segalanya.
583
00:41:01,104 --> 00:41:02,481
Ini adalah manajemen kelangsungan hidup.
584
00:41:03,607 --> 00:41:05,066
Apa efek yang diharapkan?
585
00:41:05,150 --> 00:41:06,526
Diharapkan bisa menghemat
586
00:41:06,610 --> 00:41:09,321
sekitar satu miliar won sebulan
dan lebih dari sepuluh miliar won setahun.
587
00:41:09,821 --> 00:41:10,864
Sepuluh miliar won?
588
00:41:12,741 --> 00:41:13,867
Manajer Kepala Gu,
589
00:41:13,950 --> 00:41:17,078
apakah anda tahu berapa banyak kamar standar
perlu dijual untuk menghasilkan sepuluh miliar won?
590
00:41:17,162 --> 00:41:20,582
Kalau untuk kamar standar sekitar 34.000.
591
00:41:21,541 --> 00:41:22,375
Seberapa tepat.
592
00:41:23,168 --> 00:41:26,004
Apakah kamu masih berpikir
memotong biaya tidak efektif?
593
00:41:26,087 --> 00:41:27,130
Ya.
594
00:41:28,381 --> 00:41:31,968
Tuan Gu kami di sini terdengar sangat percaya diri.
595
00:41:32,511 --> 00:41:34,304
Apapun yang Anda katakan mulai saat ini
596
00:41:34,387 --> 00:41:36,556
perlu bernilai
lebih dari sepuluh miliar won.
597
00:41:39,017 --> 00:41:40,143
Sebuah hotel
598
00:41:40,977 --> 00:41:43,146
sebaiknya tidak hanya fokus pada penjualan kamar saja.
599
00:41:43,813 --> 00:41:45,899
Itu harus memberikan pengalaman yang tak terlupakan.
600
00:41:45,982 --> 00:41:48,485
Agar para karyawan
untuk melayani dari hati,
601
00:41:48,568 --> 00:41:51,488
- perusahaan harus mendukung--
- Cukup dengan teorinya.
602
00:41:51,571 --> 00:41:54,241
Bicara tentang uang, oke? Uang.
603
00:41:56,868 --> 00:41:57,911
Lalu,
604
00:41:58,912 --> 00:42:00,747
haruskah saya memulainya
605
00:42:02,415 --> 00:42:04,084
seratus miliar won?
606
00:42:04,167 --> 00:42:05,335
Apa?
607
00:42:17,681 --> 00:42:22,018
Saya menawarkan konsultasi manajemen
ke 170 hotel lokal di seluruh dunia,
608
00:42:22,102 --> 00:42:23,478
dan 30 hotel
609
00:42:23,562 --> 00:42:25,647
menandatangani perjanjian manajemen dengan kami.
610
00:42:26,481 --> 00:42:28,358
Seperti yang mungkin Anda ketahui, perjanjian manajemen
611
00:42:28,441 --> 00:42:30,860
memberi kami sebagian dari keuntungan hotel
612
00:42:30,944 --> 00:42:34,114
sebagai imbalan atas nama dan layanan kami.
613
00:42:34,197 --> 00:42:35,657
Pengembalian tahunan yang diharapkan
614
00:42:37,284 --> 00:42:39,744
lebih dari 35 miliar won.
615
00:42:42,205 --> 00:42:44,124
Kapan Anda menyelesaikan semua ini?
616
00:42:44,207 --> 00:42:46,876
Hotel bintang enam
sedang dibangun di Dubai telah menawarkan
617
00:42:46,960 --> 00:42:48,587
untuk menjadikan King Hotel sebagai jaringan hotel.
618
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
Kami sudah menandatangani kontrak berantai
619
00:42:50,463 --> 00:42:52,215
dengan Comfortabele Resort Belgia,
620
00:42:52,299 --> 00:42:53,842
pendatang baru di industri ini.
621
00:42:54,551 --> 00:42:57,512
King Hotel tidak akan tersisa lagi
merek dalam negeri.
622
00:42:57,596 --> 00:43:02,559
Anda akan dapat melihat
Raja Hotel di seluruh dunia.
623
00:43:04,519 --> 00:43:05,979
Ini hanya mungkin
624
00:43:06,062 --> 00:43:09,566
karena Raja Hotel
memenangkan Penghargaan Bakat Terbaik Dunia.
625
00:43:09,649 --> 00:43:12,235
Saya tidak mencapai apa pun sendirian.
626
00:43:12,319 --> 00:43:14,696
Ini berkat masyarakat
yang membangun hotel ini selama 100 tahun,
627
00:43:15,488 --> 00:43:18,033
yang mencakup semua orang di sini.
628
00:43:19,284 --> 00:43:20,869
Perusahaan menciptakan karyawannya.
629
00:43:21,494 --> 00:43:23,622
Dan karyawanlah yang membentuk perusahaan.
630
00:43:24,122 --> 00:43:25,832
Anda menyebutkan pekerjaan lepas.
631
00:43:26,499 --> 00:43:29,586
Itu akan memudahkannya
pekerjakan orang sebentar dan singkirkan mereka.
632
00:43:29,669 --> 00:43:33,173
Tapi itu juga akan memudahkan mereka
untuk meninggalkan perusahaan.
633
00:43:34,090 --> 00:43:37,510
Jadi mereka siap untuk meninggalkan satu sama lain
akan bekerja sama.
634
00:43:38,470 --> 00:43:39,721
Jangan lakukan itu lagi.
635
00:43:41,598 --> 00:43:43,016
Menurut pendapat saya, proyek ini
636
00:43:43,099 --> 00:43:45,226
akan membawa masuk
lebih dari seratus miliar won.
637
00:43:45,769 --> 00:43:47,020
Bagaimana menurut Anda, Nona Gu?
638
00:43:49,105 --> 00:43:50,440
Pengurangan biaya
639
00:43:50,523 --> 00:43:53,151
adalah sesuatu yang dimiliki perusahaan mana pun
harus dicapai,
640
00:43:53,735 --> 00:43:56,321
tidak peduli seberapa hebatnya
peningkatan penjualan adalah.
641
00:43:56,404 --> 00:43:58,531
Ya, saya setuju dengan Anda tentang hal itu.
642
00:43:59,324 --> 00:44:00,408
Tapi masalahnya…
643
00:44:02,661 --> 00:44:06,164
setiap kali saya bepergian ke luar negeri,
Saya selalu memikirkan hal yang sama.
644
00:44:06,790 --> 00:44:08,833
“Kenapa negara ini
tidak punya King Hotel?"
645
00:44:09,459 --> 00:44:12,087
“Kenapa kita tidak bisa menjadi seperti itu
jaringan hotel sedunia?"
646
00:44:12,962 --> 00:44:15,048
Bukannya kita tidak punya
sumber daya yang cukup.
647
00:44:15,131 --> 00:44:16,049
Benar?
648
00:44:16,132 --> 00:44:17,342
Tuan Gu,
649
00:44:18,426 --> 00:44:19,844
apa alasannya?
650
00:44:21,596 --> 00:44:25,266
Saya pikir itu karena King Hotel
tidak memiliki citra merek yang mapan.
651
00:44:25,850 --> 00:44:29,896
Itu hanya satu dari sekian banyak
hotel mewah di luar sana.
652
00:44:29,979 --> 00:44:32,524
Namun, sebuah gambar tidak dibuat dengan mudah.
653
00:44:32,607 --> 00:44:36,486
Hal ini perlu dibangun seiring berjalannya waktu.
654
00:44:37,112 --> 00:44:38,196
Untungnya,
655
00:44:38,279 --> 00:44:40,657
hotel kami memiliki sejarah 100 tahun.
656
00:44:41,366 --> 00:44:43,118
Dengan acara peringatan 100 tahun,
657
00:44:43,827 --> 00:44:46,913
bisa dikatakan King Hotel
658
00:44:47,789 --> 00:44:49,165
telah mendapatkan citranya sendiri.
659
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
Tuan Gu.
660
00:44:56,131 --> 00:44:57,507
Mulai bulan depan,
661
00:44:58,299 --> 00:44:59,676
Anda adalah presiden hotel.
662
00:45:01,886 --> 00:45:05,140
Jadilah yang terdepan dan jadikanlah
King Hotel hotel terbaik di dunia.
663
00:45:06,015 --> 00:45:08,226
- Ayah…
- Kamu harus melakukan apapun yang kamu bisa untuk membantu.
664
00:45:09,561 --> 00:45:10,520
Anda bisa melakukan itu, bukan?
665
00:45:11,104 --> 00:45:13,565
Ya, saya akan melakukannya.
666
00:45:21,614 --> 00:45:23,324
Anda berhasil
667
00:45:24,993 --> 00:45:26,411
apa yang sangat ingin saya lakukan.
668
00:45:47,891 --> 00:45:49,642
Mengapa Anda tidak menyerah saja pada hotelnya, Bu?
669
00:45:50,143 --> 00:45:52,937
Menurutku itu yang terbaik untukmu
untuk fokus pada Udara dan Distribusi.
670
00:45:54,355 --> 00:45:56,149
Itu mungkin lebih efektif.
671
00:45:56,733 --> 00:45:59,736
Skala hotel ini lebih kecil
dibandingkan dengan Udara dan Distribusi.
672
00:45:59,819 --> 00:46:01,070
Tapi masalahnya adalah,
673
00:46:02,572 --> 00:46:04,115
Saya tidak ingin memberinya apa pun.
674
00:46:05,492 --> 00:46:08,661
Apakah ada alasannya
kenapa kamu tidak bisa menyerah pada hotel?
675
00:46:08,745 --> 00:46:10,455
Karena Won menyukai hotel itu.
676
00:46:11,956 --> 00:46:13,791
Semakin banyak alasan untuk tidak menyerah.
677
00:46:16,544 --> 00:46:17,712
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
678
00:46:17,795 --> 00:46:18,963
Apakah itu surat cerai?
679
00:46:21,382 --> 00:46:23,384
Sejak kapan kamu menanyakan pertanyaan seperti itu padaku?
680
00:46:23,468 --> 00:46:25,637
Bahkan jika Anda bercerai,
tidak mungkin sekarang.
681
00:46:25,720 --> 00:46:26,846
Ini bukan waktu yang tepat.
682
00:46:26,930 --> 00:46:28,306
Anda harus menunggu.
683
00:46:30,558 --> 00:46:31,518
Tuan Choi.
684
00:46:32,101 --> 00:46:33,603
Anda sudah mengenal saya cukup lama, bukan?
685
00:46:34,646 --> 00:46:36,147
Saya telah bekerja untuk Anda sejak Anda masih muda.
686
00:46:37,440 --> 00:46:39,442
Pernahkah Anda melihat saya menyerah pada sesuatu?
687
00:46:41,402 --> 00:46:42,237
Tidak.
688
00:46:42,320 --> 00:46:44,781
Jadi mengapa Anda mengatakan itu
kapan kamu mengetahuinya dengan baik?
689
00:46:45,698 --> 00:46:47,200
"Menyerah pada hotel"?
690
00:46:49,494 --> 00:46:52,247
Hanya ada satu cara
agar Won memiliki hotel itu.
691
00:46:53,665 --> 00:46:55,375
Saat itulah saya meninggalkannya.
692
00:46:57,043 --> 00:46:58,419
Hanya dengan cara itulah hal itu mungkin terjadi.
693
00:47:02,090 --> 00:47:02,924
Saya mengerti.
694
00:47:03,716 --> 00:47:04,676
Anda boleh pergi.
695
00:47:24,737 --> 00:47:25,780
Terima kasih.
696
00:47:27,156 --> 00:47:29,117
Ini sulit dipercaya.
697
00:47:29,200 --> 00:47:31,494
Apakah Anda mendengar beritanya?
itu hangat di media?
698
00:47:31,578 --> 00:47:32,662
Apa itu?
699
00:47:32,745 --> 00:47:35,957
Tuan Gu mengungguli Nona Gu
dan akhirnya akan menjadi presiden.
700
00:47:36,541 --> 00:47:37,584
Benar-benar?
701
00:47:38,084 --> 00:47:40,962
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Saya akan berada di sisi baiknya.
702
00:47:44,882 --> 00:47:46,926
Sa-rang, bisakah kita bicara?
703
00:47:47,010 --> 00:47:47,927
Ya, Bu.
704
00:47:55,059 --> 00:47:57,061
Anda akan mendapat tugas khusus.
705
00:47:57,145 --> 00:47:59,689
Anda tidak akan bekerja
di Raja Negeri untuk saat ini.
706
00:48:00,523 --> 00:48:02,025
- Hanya aku?
- Ya.
707
00:48:02,609 --> 00:48:04,193
Perintah khusus dari ketua.
708
00:48:05,320 --> 00:48:06,529
Ketua?
709
00:48:07,030 --> 00:48:08,489
Saya minta maaf.
710
00:48:08,573 --> 00:48:11,492
Ji-hu bilang itu pasti kamu.
711
00:48:12,118 --> 00:48:14,078
Tolong jaga dia selama dia di Korea.
712
00:48:14,662 --> 00:48:16,748
Anak itu adalah penilai karakter yang cerdas.
713
00:48:17,415 --> 00:48:20,335
Dia tahu kamu adalah penghuni hotel kami
karyawan terbaik segera.
714
00:48:24,589 --> 00:48:26,049
aku minta maaf,
715
00:48:26,549 --> 00:48:30,970
tapi bolehkah saya bertanya apakah saya melakukan ini
sebagai karyawan King Hotel?
716
00:48:34,474 --> 00:48:36,392
Sebut saja itu permintaan pribadi.
717
00:48:36,476 --> 00:48:40,104
Ini pertama kalinya
bahwa dia pernah meminta apa pun padaku.
718
00:48:40,688 --> 00:48:44,776
Aku hanya ingin mengabulkan permintaan cucuku.
719
00:48:44,859 --> 00:48:46,194
Apakah saya bertindak terlalu jauh?
720
00:48:47,695 --> 00:48:49,781
Tidak, tuan. Saya mengerti.
721
00:48:52,033 --> 00:48:54,077
- Tapi…
- Apa itu?
722
00:48:55,578 --> 00:48:57,789
Bolehkah saya mengobatinya
sepertinya dia adik laki-lakiku?
723
00:48:58,748 --> 00:49:00,083
Saya tidak bisa meminta lebih banyak.
724
00:49:01,959 --> 00:49:05,004
Ji-hu adalah anak tunggal,
jadi dia tumbuh kesepian.
725
00:49:07,048 --> 00:49:08,091
Ya, tuan.
726
00:49:21,688 --> 00:49:23,106
Tuan Ji-hu?
727
00:49:24,941 --> 00:49:26,025
Tuan Ji-hu?
728
00:49:27,443 --> 00:49:29,612
Di mana dia berada?
729
00:49:30,446 --> 00:49:31,906
Ji-hu!
730
00:49:32,907 --> 00:49:34,575
Di belahan dunia mana kamu berada?
731
00:49:35,159 --> 00:49:36,411
Apakah kamu di sini?
732
00:50:10,236 --> 00:50:11,904
Apa? Kamu membuatku takut!
733
00:50:11,988 --> 00:50:13,364
Bagaimana perasaan Anda?
734
00:50:13,448 --> 00:50:16,033
Beraninya kamu?
Apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?
735
00:50:16,701 --> 00:50:17,660
Hati-Hati.
736
00:50:17,744 --> 00:50:19,203
Anda akan merasakan neraka.
737
00:50:19,287 --> 00:50:20,496
Apa?
738
00:50:20,580 --> 00:50:23,082
Lalu apakah kamu meneleponku?
untuk membalas dendam dan menyiksaku?
739
00:50:23,166 --> 00:50:24,500
Mengapa? Apakah kamu takut?
740
00:50:25,126 --> 00:50:26,627
Tidak, tidak sama sekali.
741
00:50:27,211 --> 00:50:29,380
Jika Anda seorang pria, Anda harus bersikap adil.
742
00:50:29,464 --> 00:50:30,882
Tapi kamu bersembunyi di balik topeng.
743
00:50:32,467 --> 00:50:35,344
Mungkin karena kamu masih kecil.
Perilaku Anda tidak sopan.
744
00:50:35,428 --> 00:50:36,387
Jangan panggil aku anak kecil.
745
00:50:36,471 --> 00:50:37,805
Saya bukan anak kecil.
746
00:50:37,889 --> 00:50:39,682
Apakah begitu?
747
00:50:40,683 --> 00:50:41,768
Anda benar.
748
00:50:41,851 --> 00:50:44,187
Melihat betapa kekanak-kanakanmu,
kamu bukan anak kecil.
749
00:50:45,229 --> 00:50:47,148
Seorang bayi. Kamu masih bayi.
750
00:50:47,231 --> 00:50:48,816
Kamu masih bayi, kan?
751
00:50:48,900 --> 00:50:50,568
Jangan panggil aku sayang!
752
00:50:50,651 --> 00:50:52,528
- Ayo.
- "Ayo."
753
00:51:15,760 --> 00:51:16,803
Sekarang giliranku.
754
00:51:23,851 --> 00:51:25,645
Saya menang, jadi sekarang Anda harus berbicara dengan sopan.
755
00:51:25,728 --> 00:51:26,896
Ayo bermain sekali lagi.
756
00:51:27,772 --> 00:51:29,148
Ini sepuluh banding nol.
757
00:51:29,232 --> 00:51:30,650
Anda bilang itu putaran terakhir.
758
00:51:30,733 --> 00:51:32,360
Tinggal satu putaran lagi.
759
00:51:32,443 --> 00:51:34,570
- Apakah kamu ingin bermain sebanyak itu?
- Ya.
760
00:51:37,114 --> 00:51:39,283
Lalu bagaimana seharusnya kamu bertanya padaku?
761
00:51:41,494 --> 00:51:42,328
Omong-omong,
762
00:51:43,579 --> 00:51:45,540
bisakah kita bermain satu putaran lagi,
763
00:51:46,332 --> 00:51:47,500
Tolong?
764
00:51:47,583 --> 00:51:48,751
Bagus.
765
00:51:48,835 --> 00:51:49,919
Baiklah.
766
00:51:50,002 --> 00:51:52,463
- Ini benar-benar yang terakhir kalinya.
- Luar biasa!
767
00:52:02,974 --> 00:52:03,808
Tidak sampai…
768
00:52:07,895 --> 00:52:09,480
Coba lagi. Siap?
769
00:52:09,564 --> 00:52:10,439
Satu,
770
00:52:10,523 --> 00:52:11,607
dua,
771
00:52:11,691 --> 00:52:12,984
tiga.
772
00:52:16,320 --> 00:52:17,405
Kerja bagus.
773
00:52:25,955 --> 00:52:27,039
Enak sekali, bukan?
774
00:52:27,123 --> 00:52:28,291
Ya.
775
00:52:28,374 --> 00:52:30,835
Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan.
776
00:52:32,003 --> 00:52:33,546
Mengapa kamu melakukan itu?
777
00:52:33,629 --> 00:52:35,756
Mengapa kamu bersikap baik
di depan orang dewasa,
778
00:52:35,840 --> 00:52:37,550
lalu menindas yang lemah?
779
00:52:37,633 --> 00:52:38,926
Apakah itu menyenangkan?
780
00:52:39,677 --> 00:52:40,720
Saya melakukan apa yang saya inginkan.
781
00:52:44,348 --> 00:52:45,641
Kamu tidak punya teman, kan?
782
00:52:45,725 --> 00:52:48,394
Hanya tidak ada yang bisa berteman.
783
00:52:49,020 --> 00:52:50,313
Saya tidak membutuhkannya.
784
00:52:51,564 --> 00:52:53,232
Saya mengetahuinya.
785
00:52:53,316 --> 00:52:55,651
Siapa yang mau jalan-jalan
dengan pemarah sepertimu?
786
00:52:56,527 --> 00:52:57,737
Itu tidak benar.
787
00:52:57,820 --> 00:53:00,072
Aku hanya tidak membuat apa pun
karena aku tidak membutuhkannya.
788
00:53:00,156 --> 00:53:01,949
Itulah yang ingin Anda pikirkan.
789
00:53:02,033 --> 00:53:03,242
Tidak, tidak.
790
00:53:08,748 --> 00:53:10,958
Anda harus bersikap baik
jika kamu ingin berteman.
791
00:53:11,042 --> 00:53:14,128
Jika Anda memilih orang dan menindas mereka,
kamu tidak akan mendapat teman.
792
00:53:14,211 --> 00:53:16,839
Jadi jangan seperti itu mulai sekarang. Mengerti?
793
00:53:19,258 --> 00:53:20,426
Ayo masuk ke dalam sekarang.
794
00:53:25,640 --> 00:53:27,725
Bisakah kita bermain lebih lama lagi?
795
00:53:30,937 --> 00:53:32,313
Apakah kamu meminta bantuanku?
796
00:53:40,738 --> 00:53:42,823
Baiklah. Hanya karena itu sebuah bantuan.
797
00:53:42,907 --> 00:53:43,991
Ya!
798
00:53:44,575 --> 00:53:46,160
Oke. Ayo bermain.
799
00:53:47,703 --> 00:53:48,871
Kakek!
800
00:53:48,955 --> 00:53:49,914
Kenapa halo.
801
00:53:51,457 --> 00:53:52,959
Anda pasti bersenang-senang.
802
00:53:53,042 --> 00:53:55,461
Ya. Kami akan bermain lagi
besok juga.
803
00:53:56,671 --> 00:53:58,172
Naik ke atas dan cuci tanganmu.
804
00:53:58,255 --> 00:53:59,382
Aku akan membawakan beberapa makanan ringan.
805
00:53:59,465 --> 00:54:00,424
Oke, Sa-rang.
806
00:54:02,885 --> 00:54:05,221
Aku belum pernah melihatnya terlihat begitu bahagia.
807
00:54:05,304 --> 00:54:07,098
Sepertinya kamu adalah saudara perempuannya yang sebenarnya.
808
00:54:08,224 --> 00:54:09,058
Terima kasih.
809
00:54:09,141 --> 00:54:11,477
Jangan sebutkan itu. Saya juga bersenang-senang.
810
00:54:24,448 --> 00:54:25,449
Kamu ada di rumah.
811
00:54:25,533 --> 00:54:26,575
Mengapa kamu di sini?
812
00:54:28,536 --> 00:54:30,705
Saya akan bekerja di sini untuk sementara waktu.
813
00:54:30,788 --> 00:54:33,165
Ketua memintaku untuk menjaga Ji-hu.
814
00:54:34,667 --> 00:54:36,377
Dia memintamu untuk menjaga Ji-hu?
815
00:54:38,879 --> 00:54:40,673
Anda tidak perlu melakukannya. Saya akan berbicara dengannya.
816
00:54:41,882 --> 00:54:43,426
Dia bertanya padaku dengan hormat.
817
00:54:43,509 --> 00:54:45,553
Dia tidak memerintahkanku untuk melakukannya
sebagai ketua.
818
00:54:45,636 --> 00:54:48,347
Dia memintaku karena cinta pada cucunya,
819
00:54:48,431 --> 00:54:49,557
jadi saya menjawab ya.
820
00:54:49,640 --> 00:54:52,476
Tapi tetap saja,
bagaimana dia bisa memintamu melakukan itu?
821
00:54:52,560 --> 00:54:53,811
Saya sudah menyetujuinya.
822
00:54:53,894 --> 00:54:56,814
Aku bersenang-senang dengan caraku sendiri,
jadi jangan khawatir.
823
00:54:59,275 --> 00:55:00,359
Baiklah, baiklah.
824
00:55:00,943 --> 00:55:03,988
Tapi kamu harus memberitahuku
jika ada yang menyulitkanmu.
825
00:55:05,072 --> 00:55:06,907
Oke. Saya akan.
826
00:55:11,620 --> 00:55:15,207
Jadi ini ruangan Manajer Kepala Gu Won.
827
00:55:15,916 --> 00:55:17,752
- Bolehkah aku melihat sekeliling?
- Tentu saja.
828
00:55:17,835 --> 00:55:20,838
Tapi sampai kapan kamu akan melakukannya
panggil aku dengan gelarku?
829
00:55:20,921 --> 00:55:22,006
Kami bahkan tidak sedang bekerja.
830
00:55:25,259 --> 00:55:27,344
Baik, Tuan Won.
831
00:55:27,428 --> 00:55:29,013
Apa itu "Tuan Won"?
832
00:55:29,805 --> 00:55:30,639
Aku tidak tahu.
833
00:55:34,351 --> 00:55:35,519
Itu ikan mas raja.
834
00:55:38,814 --> 00:55:39,982
Ini…
835
00:55:42,109 --> 00:55:43,319
Itu sangat sulit
836
00:55:43,402 --> 00:55:45,863
mencoba menyatukan kembali potongan-potongan ini.
837
00:55:46,906 --> 00:55:49,033
Kenapa kamu pergi
kesulitan melakukan itu?
838
00:55:49,825 --> 00:55:51,035
Itu adalah kenangan
839
00:55:51,118 --> 00:55:52,745
dari kencan pertama kami.
840
00:55:57,750 --> 00:55:58,667
Apa ini?
841
00:56:02,671 --> 00:56:03,631
Tunggu.
842
00:56:03,714 --> 00:56:05,758
Apakah ini saatnya kamu mulai menyukaiku?
843
00:56:05,841 --> 00:56:07,176
Ya, tidak juga.
844
00:56:07,843 --> 00:56:09,553
- Kembalikan. saya malu.
- Astaga.
845
00:56:09,637 --> 00:56:10,721
- Tidak.
- Ayolah.
846
00:56:11,806 --> 00:56:13,432
- Ayo. saya malu.
- Tidak.
847
00:56:13,516 --> 00:56:14,642
- Berikan padaku.
- Tidak.
848
00:56:14,725 --> 00:56:15,935
- Aku malu.
- Tidak.
849
00:56:16,018 --> 00:56:17,603
- Sudah kembalikan.
- Tidak.
850
00:56:26,779 --> 00:56:28,447
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
851
00:56:31,992 --> 00:56:33,119
Jadi ini
852
00:56:34,370 --> 00:56:36,956
tempat tidurmu, Tuan Won.
853
00:56:46,841 --> 00:56:47,967
Sa-rang.
854
00:56:49,969 --> 00:56:51,178
Apakah kamu di sini?
855
00:56:56,225 --> 00:56:57,476
Sa-rang, apakah kamu di sini?
856
00:57:02,064 --> 00:57:02,982
Ta-da!
857
00:57:03,566 --> 00:57:04,775
Apa yang kamu lakukan di sini?
858
00:57:05,609 --> 00:57:07,361
Petak umpet!
859
00:57:07,945 --> 00:57:09,655
Kamu harus bersembunyi kali ini, oke?
860
00:57:09,738 --> 00:57:10,781
- Sepuluh,
- Tunggu.
861
00:57:10,865 --> 00:57:12,241
- sembilan,
- Hitung perlahan.
862
00:57:12,324 --> 00:57:14,201
delapan, tujuh,
863
00:57:14,869 --> 00:57:15,828
enam,
864
00:57:16,704 --> 00:57:17,621
lima,
865
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
empat, tiga…
866
00:57:22,751 --> 00:57:25,045
dua, satu!
867
00:57:25,713 --> 00:57:26,797
Ini aku datang!
868
00:57:28,632 --> 00:57:31,469
Ji-hu, bajingan itu. Dia bahkan tidak mengetuk.
869
00:57:34,680 --> 00:57:35,890
Itu melelahkan, bukan?
870
00:57:36,765 --> 00:57:38,767
Saya mendengar mengasuh anak
adalah pekerjaan tersulit di dunia.
871
00:57:38,851 --> 00:57:39,935
Saya pikir itu benar.
872
00:57:42,897 --> 00:57:44,106
Secara kebetulan,
873
00:57:45,024 --> 00:57:46,692
pernahkah kamu menghabiskan waktu bersama Ji-hu?
874
00:57:47,860 --> 00:57:50,779
Ketika Ji-hu masih muda,
Saya sedang belajar di luar negeri.
875
00:57:50,863 --> 00:57:54,325
Dan ketika saya di Korea, dia di luar negeri,
jadi jalan kita jarang bersilangan.
876
00:57:55,117 --> 00:57:56,035
Mengapa kamu bertanya?
877
00:57:56,118 --> 00:57:58,787
Hanya karena dia masih muda,
tapi dia sudah terlihat sangat kesepian.
878
00:57:58,871 --> 00:58:00,331
- Jihu melakukannya?
- Ya.
879
00:58:01,874 --> 00:58:04,502
Rasanya seperti dia tidak memiliki siapa pun di sekitarnya.
880
00:58:06,462 --> 00:58:10,132
Dia berperilaku sangat baik dan dewasa,
jadi saya tidak tahu.
881
00:58:11,467 --> 00:58:13,427
Anak-anak menjadi dewasa bukanlah pertanda baik.
882
00:58:13,511 --> 00:58:15,471
Orang dewasa harus menjadi orang yang matang.
883
00:58:15,554 --> 00:58:17,431
Bahkan menjadi dewasa sebagai orang dewasa pun sulit.
884
00:58:46,877 --> 00:58:47,711
Ji-hu,
885
00:58:47,795 --> 00:58:49,380
kamu harus tidur di tempat tidurmu.
886
00:58:51,048 --> 00:58:51,882
Ji-hu.
887
00:58:55,511 --> 00:58:57,054
Kamu sudah pulang, Paman Won.
888
00:58:57,137 --> 00:58:59,598
Ya. Ayo tidur di atas.
889
00:59:00,933 --> 00:59:02,601
Ibu belum pulang.
890
00:59:05,312 --> 00:59:06,897
Saya pikir ibumu akan terlambat.
891
00:59:06,981 --> 00:59:09,525
Mengapa kamu tidak tidur lebih awal
dan menemuinya besok?
892
00:59:09,608 --> 00:59:11,694
Aku merindukannya kemarin
dan sehari sebelumnya.
893
00:59:12,570 --> 00:59:14,363
Saya sangat ingin bertemu dengannya hari ini.
894
00:59:14,446 --> 00:59:16,031
Bolehkah aku menunggunya saja?
895
00:59:23,080 --> 00:59:24,582
Tentu, silakan.
896
00:59:25,457 --> 00:59:27,001
Oke. Terima kasih.
897
00:59:31,130 --> 00:59:32,172
Mama!
898
00:59:33,924 --> 00:59:35,217
Kenapa kamu masih di sini?
899
00:59:36,260 --> 00:59:37,595
Apakah kamu tidak pergi ke Amerika?
900
00:59:38,429 --> 00:59:40,681
Tidak bisakah aku tinggal di sini lebih lama lagi?
901
00:59:40,764 --> 00:59:42,641
Sudah kubilang sekarang bukan saat yang tepat.
902
00:59:42,725 --> 00:59:44,310
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?
903
00:59:45,561 --> 00:59:46,979
Saya minta maaf.
904
00:59:48,314 --> 00:59:49,398
Pergi ke kamarmu.
905
00:59:49,481 --> 00:59:50,482
Oke.
906
01:00:05,539 --> 01:00:08,417
Anda benar-benar mempersiapkan banyak hal di belakang layar.
907
01:00:10,169 --> 01:00:11,295
Aku sudah bilang padamu.
908
01:00:12,212 --> 01:00:14,381
Anda tidak pantas mendapatkannya
menjadi pemilik grup.
909
01:00:15,549 --> 01:00:17,051
Anda berbicara seolah-olah Anda sudah menang.
910
01:00:18,761 --> 01:00:20,888
Apa menurutmu ini sudah berakhir?
911
01:00:20,971 --> 01:00:21,805
Kamu sangat naif.
912
01:00:21,889 --> 01:00:23,349
Apakah perusahaan itu yang terpenting?
913
01:00:24,350 --> 01:00:26,644
Apakah Ji-hu tidak ada bagimu?
914
01:00:27,227 --> 01:00:28,771
Tahukah kamu berapa lama dia menunggumu?
915
01:00:28,854 --> 01:00:29,897
Apa?
916
01:00:30,939 --> 01:00:32,358
Apakah dia mengingatkanmu pada dirimu sendiri?
917
01:00:33,817 --> 01:00:35,736
Kamu selalu menangis, mencari ibumu.
918
01:00:38,405 --> 01:00:39,365
Tapi tahukah Anda?
919
01:00:43,077 --> 01:00:44,620
Ji-hu bukan kamu.
920
01:00:45,663 --> 01:00:47,456
Dan aku tidak seperti ibumu.
921
01:00:48,916 --> 01:00:51,126
Jangan beri aku nasihat
dari sudut pandangmu yang rendah.
922
01:00:52,419 --> 01:00:53,545
Betapa sombongnya kamu.
923
01:01:45,681 --> 01:01:48,100
Ini pertama kalinya aku berada di kamarmu.
924
01:02:02,948 --> 01:02:04,658
Ini pertama kalinya kamu kembali setelah sekian lama.
925
01:02:05,159 --> 01:02:06,660
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
926
01:02:07,870 --> 01:02:08,996
saya baik-baik saja.
927
01:02:19,465 --> 01:02:20,507
Nah,
928
01:02:21,467 --> 01:02:23,218
jika kamu kebetulan memikirkan sesuatu,
929
01:02:24,470 --> 01:02:26,305
tolong beri tahu saya.
930
01:02:28,015 --> 01:02:29,349
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
931
01:02:50,245 --> 01:02:51,497
- Ta-da!
- Ini gimbap!
932
01:02:51,580 --> 01:02:53,165
Anda membuat semua ini sendiri?
933
01:02:53,248 --> 01:02:54,833
Tentu saja saya melakukannya.
934
01:03:04,051 --> 01:03:05,052
Di Sini.
935
01:03:10,307 --> 01:03:12,518
- Ji-hu. Satu dua tiga.
- Pegang ini.
936
01:03:13,727 --> 01:03:15,145
- Di Sini.
- Kamu pandai dalam hal ini.
937
01:03:15,229 --> 01:03:16,355
Saya cukup baik.
938
01:03:16,438 --> 01:03:17,815
Kami berhasil.
939
01:03:29,868 --> 01:03:31,787
Aku akan tumbuh menjadi sepertimu.
940
01:03:32,412 --> 01:03:33,372
Mengapa?
941
01:03:33,455 --> 01:03:34,832
Kamu keren.
942
01:03:34,915 --> 01:03:37,042
Anda adalah orang paling keren di dunia.
943
01:03:39,002 --> 01:03:41,421
Terima kasih sudah mengatakan itu.
944
01:03:44,341 --> 01:03:45,425
Namun,
945
01:03:46,385 --> 01:03:48,929
ada satu hal yang aku lakukan
yang tidak seharusnya kamu lakukan.
946
01:03:49,555 --> 01:03:50,889
Apa itu?
947
01:03:55,769 --> 01:03:57,729
Anda harus menangis ketika Anda mau
948
01:03:58,689 --> 01:04:00,691
dan tertawalah kapan pun Anda mau.
949
01:04:02,317 --> 01:04:05,112
Jika Anda marah, marahlah dan buatlah keributan.
950
01:04:06,029 --> 01:04:07,406
Namun yang terpenting,
951
01:04:07,489 --> 01:04:10,158
jika kamu merindukan seseorang,
beritahu mereka bahwa kamu merindukan mereka.
952
01:04:10,826 --> 01:04:12,536
Entah itu ibumu atau ayahmu.
953
01:04:16,331 --> 01:04:17,583
Bisakah saya melakukan itu?
954
01:04:18,125 --> 01:04:19,042
Tentu saja.
955
01:04:20,168 --> 01:04:22,004
Jujur bukanlah hal yang buruk.
956
01:04:22,087 --> 01:04:23,380
Itu artinya kamu berani.
957
01:04:31,221 --> 01:04:32,306
saya…
958
01:04:33,640 --> 01:04:36,310
ingin kamu menjadi orang yang berani.
959
01:04:37,644 --> 01:04:41,189
Orang yang berani adalah orang yang paling keren.
960
01:04:41,982 --> 01:04:43,400
Bahkan lebih keren dariku.
961
01:04:45,861 --> 01:04:46,862
Lalu…
962
01:04:48,155 --> 01:04:50,699
bolehkah aku tinggal di Korea lebih lama lagi?
963
01:04:50,782 --> 01:04:52,993
- Itukah yang ingin kamu lakukan?
- Ya.
964
01:04:53,076 --> 01:04:55,245
Aku belum sempat bermain dengan ibuku.
965
01:04:59,041 --> 01:05:00,000
Oke.
966
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
Saya akan membantu Anda melakukan itu.
967
01:05:03,211 --> 01:05:04,254
Benar-benar?
968
01:05:04,880 --> 01:05:06,048
Terima kasih.
969
01:05:07,215 --> 01:05:09,301
- Ji-hu.
- Sa-rang!
970
01:05:14,264 --> 01:05:15,432
Apa itu?
971
01:05:15,515 --> 01:05:17,100
kentang tornado.
Pernahkah Anda mencobanya sebelumnya?
972
01:05:17,184 --> 01:05:18,810
- Tidak.
- Kamu belum melakukannya?
973
01:05:18,894 --> 01:05:19,895
- Berikan.
- Kamu menginginkannya?
974
01:05:19,978 --> 01:05:20,896
Anda tidak dapat memilikinya.
975
01:05:22,189 --> 01:05:23,398
Ini dia.
976
01:06:34,594 --> 01:06:37,180
Anda tidak di sini
untuk berbicara tentang pekerjaan, bukan?
977
01:06:38,348 --> 01:06:39,391
Tidak, bukan aku.
978
01:06:40,851 --> 01:06:41,893
Lalu
979
01:06:42,644 --> 01:06:44,604
bolehkah aku berbicara dengan santai?
980
01:06:46,356 --> 01:06:47,733
Ya boleh.
981
01:06:49,901 --> 01:06:51,194
Saya sudah menunggu.
982
01:06:52,112 --> 01:06:54,197
Menunggumu datang mencariku.
983
01:06:57,659 --> 01:06:58,702
kamu…
984
01:07:01,288 --> 01:07:03,790
orang yang mengirimku
catatan personalia ibuku, kan?
985
01:07:09,379 --> 01:07:10,922
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.
986
01:07:51,046 --> 01:07:53,590
Apakah menurut Anda
kamu bisa memahami ibumu sekarang?
987
01:07:55,133 --> 01:07:56,051
Tidak.
988
01:07:57,094 --> 01:07:59,304
Tidak perlu lagi melakukan hal itu.
989
01:08:01,515 --> 01:08:03,391
Itu terjadi sudah lama sekali.
990
01:08:05,685 --> 01:08:07,437
Apakah Anda ingin tahu di mana dia berada?
991
01:08:07,521 --> 01:08:08,605
Tidak apa-apa.
992
01:08:10,524 --> 01:08:12,275
Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya.
993
01:08:12,943 --> 01:08:14,236
Saya tidak pernah ingin melihatnya.
994
01:08:15,695 --> 01:08:17,614
Terima kasih sudah jujur padaku.
995
01:09:08,665 --> 01:09:09,708
saya lapar.
996
01:09:12,127 --> 01:09:13,253
Ayo makan.
997
01:09:24,764 --> 01:09:26,933
- Rebusan pasta kedelai?
- Baunya tidak enak?
998
01:09:27,017 --> 01:09:29,227
Ya, itu terlihat sangat bagus. Bisakah saya makan?
999
01:09:29,311 --> 01:09:30,353
Sebuah gigitan?
1000
01:09:35,483 --> 01:09:36,610
Bagus.
1001
01:09:38,153 --> 01:09:39,154
Aku akan memotongnya juga.
1002
01:09:47,329 --> 01:09:49,664
Ini sungguh mengejutkan.
1003
01:09:49,748 --> 01:09:51,499
Hanya satu gigitan.
1004
01:09:56,463 --> 01:09:58,089
- Selamat makan.
- Selamat makan.
1005
01:10:03,386 --> 01:10:04,804
Rebusan pasta kedelai.
1006
01:10:04,888 --> 01:10:05,847
Beras.
1007
01:10:06,556 --> 01:10:08,099
Dan telur dadar gulung.
1008
01:10:14,481 --> 01:10:15,523
Ini bagus.
1009
01:10:24,866 --> 01:10:27,160
Apakah kamu tidak akan bertemu ibumu?
1010
01:10:33,917 --> 01:10:36,169
Aku ingin tahu alasan dia meninggalkanku.
1011
01:10:39,047 --> 01:10:40,465
Sekarang saya tahu. Itu sudah cukup.
1012
01:10:42,509 --> 01:10:44,803
Itu bisa saja terjadi
karena dia sangat mencintaimu.
1013
01:10:47,305 --> 01:10:49,057
Jika dia mencintaiku,
1014
01:10:49,140 --> 01:10:52,644
dia seharusnya tetap di sisiku
tidak peduli apa.
1015
01:10:54,562 --> 01:10:57,190
Apapun alasannya, dia meninggalkanku.
1016
01:10:59,317 --> 01:11:01,861
Itu berarti aku tidak berarti banyak dalam hidupnya.
1017
01:11:07,158 --> 01:11:10,036
Mungkin ada alasan lain
yang tidak kamu sadari.
1018
01:11:12,122 --> 01:11:13,832
Itu sebabnya aku ingin kamu bertemu dengannya.
1019
01:11:15,667 --> 01:11:18,753
Dengan cara itu,
kamu akan bisa mengetahui perasaannya.
1020
01:11:26,469 --> 01:11:29,514
Saya tidak mau
memikirkan ibuku lagi.
1021
01:11:31,391 --> 01:11:32,642
Akhirnya terasa
1022
01:11:33,852 --> 01:11:35,520
seolah-olah aku bebas darinya.
1023
01:11:50,201 --> 01:11:52,120
Selama Anda merasa nyaman sekarang.
1024
01:11:57,834 --> 01:11:58,877
Ya.
1025
01:12:00,003 --> 01:12:01,087
Terima kasih
1026
01:12:02,589 --> 01:12:04,174
karena telah membawaku jauh-jauh ke sini.
1027
01:12:39,042 --> 01:12:42,045
RAJA TANAH
1028
01:13:14,119 --> 01:13:16,413
“Chaebol generasi ketiga
hubungan cinta rahasia."
1029
01:13:17,497 --> 01:13:18,623
Bagaimana caramu menjemputnya?
1030
01:13:18,706 --> 01:13:20,458
Bagikan rahasia Anda.
1031
01:13:20,542 --> 01:13:24,796
{\an8}Anda telah menyebabkan kerusakan yang lebih besar
hanya untuk keuntungan pribadi Anda!
1032
01:13:24,879 --> 01:13:29,843
{\an8}Kami, jajaran direksi,
menentang promosi Tuan Gu menjadi presiden.
1033
01:13:30,927 --> 01:13:32,887
{\an8}Aku mengerti kenapa Won menyukaimu.
1034
01:13:32,971 --> 01:13:35,181
{\an8}Dan ini menjadi lebih menakutkan karenanya.
1035
01:13:36,391 --> 01:13:38,768
{\an8}Hanya pelanggar terburuk yang berakhir di sini.
1036
01:13:39,686 --> 01:13:41,312
{\an8}Di mana Nona Cheon Sa-rang?
1037
01:13:43,356 --> 01:13:48,361
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Stephanie Jung